Забытые советские переводчики

Очень часто имена литературных переводчиков оказываются незаслуженно забытыми. Все знают фамилии авторов произведений, а вот о тех, благодаря кому их бессмертные творения стали доступны не только носителям их родного языка, даже не вспоминают. А ведь среди известных переводчиков были и знаменитые советские и русские литераторы, а их переводы зачастую становились настоящими шедеврами.
Забытые советские переводчики

Самуил Маршак

Русский поэт начал заниматься переводами ещё в юности, а в 20-летнем возрасте Самуил Маршак уже издал стихи Хаима Нахмана Бялика, которые перевёл с идиша. Спустя пять лет, находясь в командировке в Великобритании, Самуил Яковлевич увлёкся британской поэзией и стал переводить баллады на русский язык. Его переводы отличались простотой и доступностью, хотя сам поэт говорил о том, что труд этот можно отнести к высокому и очень сложному искусству. На его счету более двухсот стихотворений на русском языке одного только Бёрнса. А ещё он переводил Шекспира, Свифта, Блейка, Вордсворта, Байрона и ещё многих авторов.

Корней Чуковский

Корней Иванович очень любил американского поэта и публициста Уолта Уитмена и занимался переводами произведений этого автора на протяжении всей своей жизни, впервые опубликовав его сборник ещё в 1907 году. За 30 с лишним лет «Поэт-анархист Уолт Уитмен» в переводе Чуковского был издан 10 раз. Особенная ценность этого произведения была в том, что Чуковский максимально приблизил перевод к оригиналу, сохранив даже ритм и интонации Уитмена. Кроме того, поэт переводил ещё и прозу: Конан-Дойла, О. Генри, Марка Твена и других писателей.

Борис Пастернак

Известный поэт знал французский, немецкий, английский и грузинский языки. В то время, когда советские власти отказывались выпускать в печать его собственные произведения, Ромен Роллан посоветовал Пастернаку заняться Шекспиром, а Всеволод Мейерхольд смог убедить его подготовить для театра перевод «Гамлета». В результате из-под пера поэта вышли в переводе «Гамлет», «Ромео и Джульетта», «Макбет» и «Король Лир». Помимо Шекспира, Борис Пастернак переводил Бараташвили, Табидзе, Байрона, Китса и других авторов. Его переводы не были дословными, но передавали яркость образов, характер и эмоции героев произведений.

Рита Райт-Ковалева

Благодаря Рите Райт на русском языке впервые появились произведения Джерома Дэвида Сэлинджера, Курта Воннегута, Эдгара По, Франца Кафки и ещё многих зарубежных писателей. Она могла обойти строгую цензуру и наполнить поэтикой даже описание самой простой кофейни. Она свободно говорила на французском и немецком языках, позже к ним добавился и английский. При этом она переводила как на русский язык, так и на немецкий, в частности, «Мистерию-буфф» по просьбе Владимира Маяковского она перевела ещё в 22 года. В 1950-е годы она овладела ещё и болгарским языком.

Нора Галь

Сейчас трудно себе представить, но Элеонора Гальперина поступала на филфак 17 раз и всё же стала студенткой пединститута имени Ленина в Москве. Причиной для отказа были вовсе не провалы на экзаменах. Просто её отец попал под каток сталинских репрессий, а будущая известная переводчица тут же получила клеймо «дочери врага народа». Её первыми изданными переводами стали произведения Теодора Драйзера, Герберта Уэллса и Джека Лондона. Но самой известной её работой стал «Маленький принц» Экзюпери. Благодаря Норе Галь советский читатель познакомился с творениями Диккенса, Камю, Брэдбери, Саймака и других литераторов.

Марина Цветаева

После возвращения в СССР из эмиграции Марина Ивановна Цветаева сама почти не писала, зато активно занималась переводами. Она словно чувствовала настроение и интонацию оригинального произведения, а каждая строка дышала живыми эмоциями. На счету Марины Цветаевой переводы произведений Федерико Гарсиа Лорки, Иоганна Вольфганга Гёте, Герша Вебера, Вильяма Шекспира и ещё многих зарубежных авторов.

Анна Ахматова

Русская поэтесса знала несколько иностранных языков и работала с произведениями французских, болгарских, английских, португальских, корейских, итальянских, греческих, армянских поэтов, а также со стихотворениями авторов из других стран. Сама поэтесса переводить не любила, однако была вынуждена этим заниматься, когда её собственные произведения совершенно перестали печатать. Несмотря на то, что поэтесса часто подвергалась критике не только как автор, но и как переводчик, она смогла выпустить несколько поэтических сборников переводов, в том числе классической китайской и корейской поэзии.
https://kulturologia.ru/blogs/061019/44336/




Добавить комментарий

Автору будет очень приятно узнать обратную связь о своей новости.

Похожие новости

Владимиру Познеру сегодня исполняется 85 лет Владимиру Познеру сегодня исполняется 85 лет
1 апреля исполняется 85 лет известному российскому журналисту, телеведущему, писателю Владимиру Познеру. Он – один из немногих наших современников, которых называют живыми легендами, мэтрами отечественной журналистики...

Слово «шапка» пришло в русский язык Слово «шапка» пришло в русский язык
Слово «шапка» пришло в русский язык из французского чeрeз нeмeцкий или польский. Позднee произошло обратноe заимствованиe, и тeпeрь у французов помимо слова «chapeau» в значeнии любого головного убора eсть калькированноe «chapka», относящeeся только к

Советские новогодние открытки Советские новогодние открытки

Что думают иностранцы о русском языке Что думают иностранцы о русском языке
«Пиши пропало»,- услышав эту фразу на занятиях по русскому языку, иностранец может смело записать «пропало» в своей рабочей тетради! И кто скажет, что он не прав?.. По этой и многим другим причинам, знакомство с «великим и могучим» для иностранцев

Почему русский язык полон тайн? Почему русский язык полон тайн?
Русский язык - один из самых сложных. И это связано не только с лексикой и синтаксисом, но и с самой его историей.

Чем пахла Алиса в Стране чудес? Уникальные ароматы по мотивам литературных произведений Чем пахла Алиса в Стране чудес? Уникальные ароматы по мотивам литературных произведений
Вникая в каждую страницу увлекающей в мир фантазии книги, мы в деталях представляем себе главных героев. Ведь как сопереживать тому, у кого даже нет лица? Но некоторые люди не просто видят образ полюбившегося персонажа, но и чувствуют его аромат. Чем

15 лучших экранизаций литературных произведений всех времён 15 лучших экранизаций литературных произведений всех времён
Экранизации литературных произведений неизменно популярны среди зрителей. Согласитесь, весьма интересно посмотреть перенесённую на экран историю из любимой книги; сопоставить свою фантазию с интерпретацией известных режиссёров. Стоит отметить, что с

«10 заповедей, 16 языков» «10 заповедей, 16 языков»
«10 заповедей, 16 языков» Венгерская писательница, одна из первых переводчиков-синхронистов в мире, Като Ломб знала 16 языков. Она выучила их без CD-дисков, интернета и скайпа, подарив 10 советов своим последователям. 1. Заниматься языком необходимо

20 слов, которых нет в русском языке 20 слов, которых нет в русском языке
Русский — невероятный язык, ведь в нем парой слов можно высказать массу вещей и эмоций. При этом в других языках мира есть выражения, описать которые без долгих и пространных объяснений на русском невозможно. Чтобы вы могли обогатить свой лексикон, мы